птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Previous Entry Поделиться Next Entry
itbook
птицы
kamenah
РУССКИЙ РОМАН АНГЛИЙСКИМИ ГЛАЗАМИ
или
еще раз о Льве Толством
на английском языке


Если выбор делает английское кино, то это только Толстой, а не Достоевский. Толстой для англичанина зрелищен. Он полон незнакомых роскошных деталей и плоти. Деталь Достоевского, возможно, и точнее, да и выписана лучше (палец Мити, когда, арестованный, портянки снимал), но англичанин не видит русской детали за масштабными характерами, а у него, как ни выветривайся почва, есть память о Диккенсе - то есть, о своих масштабных характерах.

?

Log in

No account? Create an account