?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Text Floyd-s song
птицы
kamenah

Свиньи,

 из альбома «Animals» («Pink Floyd»)

Перевод Олега Дарка, 1994 г.


<С.Б.>

 

Постой, дружок, раз-раз-гадать бы

Ты что там роешь? Раз-раз-гадать бы

Ты что-то ищешь открытым сердцем

Над чем смеешься

И с чем играешь?

Ты что-то знаешь

Уткнувшись в лужу

Но ты не скажешь

В грязи по уши

Зачем ты ищешь

В канавах рыщешь?

В ответ смеешься

Ты так смеешься

А может, плачешь

 

Тебя не сдвинешь, раз-раз-гадать бы

Что ты там видишь? Раз-раз-гадать бы

Тебя всего лишь разбитой чашки

Влекут осколки

Они ж не стоят

Твоей улыбки

Нашел иголки

От женской шляпки

Смешны привычки

Твоей хозяйки

Как детям — спички

В ответ смеешься

Ты так смеешься

Вернее, плачешь

 

Тебя, беглянка

Раз-раз-гадать бы

Зовут — Белянка

Раз-раз-гадать бы

Ты что там ищешь

По всем помойкам

И всем канавам?

Хорошей пищи всегда хватало

Тебе же мало

Ты разве нищий?

Сама не знаешь

Во что играешь

В ответ ты ищешь

Усердно ищешь

Но ты же плачешь