?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Пинк Флойд, Псы
птицы
kamenah
ПСЫ

из альбома "Pink Floyd", "Animals", 1977.

Перевод Олега Дарка, 1994.
 

Безумен ли ты, иль просто такой же, как все

Ты спишь на ходу или любишь гулять по росе

Иль, может, талант твой — что плохо лежит, ухватить

А после скулить и юлить, тише ветра быть, ниже травы

Ты, верно, сумеешь момент улучить и удрать

 

А через мгновенье прогнать подозренье

Одетый прилично с улыбкой приятной

Жмешь крепко всем руки

Где ж тут преступленье?

Доверчиво смотришь в глаза, а за пазухой камень

 

Иль, может иначе? Сам трясешься от страха

Чем дальше, тем больше, пока не смешаешься с прахом

Одна часть тебя заколочена

К солнцу — другая

Нападай иль прячься — конец для всех одинаков

 

Всегда ты пожнешь, что посеешь, дорога все та же

Когда несвободен, то ты холодеешь, душа же

Твоя обращается в камень, не скинешь его, не продашь

Осилишь ли тяжесть? Когда же

Ты ляжешь в могилу, душа

Не в силах подняться

Боюсь, я и сам из таких

Отчасти готов к нападенью, как псих

Отчасти скрываюсь, юлю, притворяюсь, всего ожидаю

Найду ль направленье в свободном движенье? без цели блуждаю

Глухой и слепой, я такой же, как все

Кто друг мой, где враг — не понять никому

В порядке вещей, что счастливцам куски пожирней

Не ново ничто под луной, я уверен, что все

В душе иль воры, иль убийцы

 

Рожденные в хижинах и во дворцах

Рожденные розами или в шипах

И тот, кто героем, не знавшим про страх

И кто научился бороться со страхом

Рожденные в тюрьмах, ноги в цепях

В семье богача, пережившего крах

И кто сам спустил всё, что мог, впопыхах

И тот, кто чужак в родительском доме

И тот, кто совсем опустился в конце

И тот, кто надежду хранит на лице —

Все те, кто в душе своей носят камень

………………………………………………