?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Слушая голоса на воде: "Волга"/3/210. О новой книге Елены Сунцовой.
птицы
kamenah
http://www.litkarta.ru/images/doc/c2506-suntsova-270.jpg

*
Название книги «Голоса на воде» по-английски звучит как «Voices on the water». В английском варианте чувствуется мягкая звукопись, для Сунцовой весьма характерная.

 «Эс – эн – вэ» – как в русском названии, так и в английском. Предлог «on» может означать как «на» («лежащий на столе», «надетая на голову»), так и «над», «по-над». «Голоса по-над водою» – «Голоса, стелющиеся по воде (над водой)». По-русски «на воде» означает «замешанные на», «настоянные на» (молоке, вине, воде). Получается целебная вытяжка из голосов, квинтэссенция звука (в письме). А вода превращается в самый верный носитель звука, самое верное средство связи. Не зря в книге так много образов, связанных с водой: волна, океан, град, снег, дождь, река. Где вода – там звук, тон, голос; где звук и голос – там божество.
 

О яблоне и солнечном дереве: для ЕССвернуть )