?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Ли Цин Чжао
птицы
kamenah
Китайская поэтесса эпохи Сун.
 
 

ЛИ ЦИНЧЖАО

Из книги "СТРОФЫ ИЗ ГРАНЁНОЙ ЯШМЫ"


*
Прозрачной дымкой, тучею кудлатой
Уходит долгий непогожий день.
Девятый день грядет луны девятой,
Свеча курится пряным ароматом,
Пугливую отбрасывая тень.

К полуночи повеяло прохладой,
Под полог проникает ветерок.
И будет одиночеству наградой
Лишь яшмовой подушки холодок.

Припомнилось мне: в тихий час заката
Мы за плетнем восточным пьем вино...
Еще поныне в рукавах халата
Таится запах сорванных когда-то
Цветов, которых нет уже давно.

Какой измерить мерою страданье!
А ветер западный рвет штору на окне...
Ты желтой хризантемы увяданье
Увидеть мог бы, заглянув ко мне.


*
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛИ ЦИН ЧЖАО
(три песни на мотив народных).

...
Чарджоу остался — меня он не веселит.
Мне лучше крестьянские песни.

Пью утренний холод и утираюсь; неряшлив рукав.

Лик теряет черты, остаётся мелодия.

Девятый день луны — день горной дороги.

Вот космы стихов, они равносильны присутствию Ли,
прими их, солнце Чарджоу,
...


ЧНБ развивает темы китайской поэтессы.