?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


William Blake
птицы
kamenah
*
Читаю Вордсвортовский сборник, в который вошли почти все сочинения. Лучше Книги Тэль пока ничего не прочитала. Однако странное замечание: в переводах Блейк совершено другой - даже так: это не Блейк. Если сделать идеальный перевод Блейка на русский, получится очень запутанный, непонятный и скучный поэт! Но такова сила пропаганды. Слово Блейк заставляет читать и ранние стихи, и эпиграммы.

*
Вордсворту многое удавалось лучше передать. Но в Блейке есть ужасная своей чистотой скрипичная гармония. После Блейка по-английски Теофиль Готье по-французски не пойдёт (немсотря на всю любовь к нему маэстро Головина); будет казаться карикатурой. 

прекрасная!
птицы
kamenah
http://pics.livejournal.com/kamenah/pic/0001q58t

*
Она действительно прекрасна!