?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Blackbirds
птицы
kamenah

Ч. К. Уильямс
ДРОЗДЫ

Этим летом вечер за вечером самка дрозда
ходила по саду с двумя почти взрослыми птенцами.
Они уже оперились, и мать их учила
находить себе пищу: одного — успешно, другого — нет:
у него был перекошенный череп и только один глаз,
из искривлённого клюва всё выпадало.


Тогда, возвращаясь к матери, он припадал к земле
с разинутым клювом, будто снова в детстве, в гнезде,
и она всегда находила для него ещё еды,
но её подросток-птенец размером уже с неё,
двух себя не прокормишь, и скоро она его бросит
и улетит на юг; а птенец, конечно, умрёт.


У людей так не принято — просто бросать, хотя юная
мать, которую я видел на вокзале сегодня утром,
толкавшая коляску с девочкой-дауном, наверно,
так бы и сделала, если б могла. Ребёнок
так заходился смехом в восторге от быстрой езды,
что едва-едва не вываливался из коляски,


пока мать не затормозила вдруг и, шикнув на дочь,
не рванула её за плечи, сажая на место. Девочка,
притихнув, продолжала бесстрашно улыбаться, а мама,
едва совершеннолетняя, с потёкшей тушью, в потёртых
туфлях, снова ускорила шаг, отчаянно тараня
коляской и дешёвым чемоданом встречную толпу.


Дрозды всё лето ходили взад-вперёд по лужайке,
то и дело забираясь в клумбы, долгие сумерки напролёт,
теперь они улетают, и остальные птицы затихли —
я слышу, как вдалеке кто-то зовёт детей домой, в кровать,
значит, пришёл черёд летучих мышей: появляться, исчезать,
возникать снова, собственными следами, призраками самих себя.



Перевод с английского

оригинал


*
Удивительное стихотворение. Перевод ДК  [info]dkuzmin добавляет тревожному оригиналу плавность, отчего острее переживание текста.
Метки: ,

На Середине Мира - проза - ТАТЬЯНА АЛЕКСЕЕВА - Тюрьма для Бога
птицы
kamenah
http://pics.livejournal.com/kamenah/pic/0003shge

ТАТЬЯНА АЛЕКСЕЕВА

Филолог, выпускница филфака МГУ, кандидат филологических наук. Специалист по творчеству Н.С. Лескова.
Бильд-редактор (ИД «Первое сентября»)...

ТЮРЬМА ДЛЯ БОГА

*
ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ. ИЛИ ОТКРЫВАЮТСЯ?

прозаические миниатюры


*
ТЮРЬМА ДЛЯ БОГА

Оборотная сторона страха — желание заполучить «насовсем». Страх и желание — в одной упряжке. Но если приглядеться к сбывшемуся «насовсем», может ли что-то быть ужаснее? Руки заняты — ими уже невозможно грести, они не взмахнут дирижерской палочкой или кистью, не ухватятся за пилу или лопату… «Насовсем» — наручники, жадно окольцевавшие запястья.

Иллюзия ненасытности держится, пока силуэт скользит между деревьями, а ты гонишься следом, изнемогая от страха «не смочь». Но если к счастливой находке тебя приговорили пожизненно, страх «не заполучить» всё равно воскреснет — и перекинется на другое… «Не заполучить» обратно возможность выбора и ухода так же страшно, как не догнать убегающий приз...

*
Записки редактораСвернуть )