January 31st, 2015

птицы

Дневник. Чтение

Мартин Хайдеггер. Преодоление метафизики

"Что есть "бытие"? Имеем ли мы право исследовать в "бытии" что оно такое? Бытие остается неспрошенным и само собой разумеющимся и оттого непродуманным. Оно таится в давно забытой и безосновной Истине".

"Философия в эпоху законченной метафизики есть антропология (см. Хельвейг, с. 91 сл.)" (Штайнер? - ЧНБ)

*
Перевод Бибихина. Не знаю, насколько читаю МХ. Но мысль кажется передана (хотя полностью не уверена).


Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского клуба.

"- Я вот от чем думал, Сэмми, - продолжал мистер Уэллер, с большой серьёзностью взирая на сына поверх своей трубки, словно заверяя его, что, каким бы удивительным и невероятным ни показалось такое признание, оно тем не менее высказано спокойно и обдуманно. - Я вот о чем думал, Сэмми: в общем, мне очень жаль, что она померла".

Перевод Кривцовой и Ланна.

*
"Мне жаль, что она умерла".