Наталия Черных (kamenah) wrote,
Наталия Черных
kamenah

Шелли - Рильке

*
Интересное отталкивание - ломка уже ставшей привычной гармонии. Хотя Шелли груб, как настоящий аристократ,  и его стихи тоже были ломкой гармонии (скажем, Вордсворта).

1 P. B. Shally

O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?

"Ode to the  West Wind"

"Ветер, если грядёт зима - весна не за горами"

(Вспоминается: что было - смерти, будущее - мне; его же).

и

2 R. M. RIlke

"O Bäume Lebens, o wann winterlich?
Wir sind nicht einig."

Die vierte Elegie


Деревья жизни, как нам зимовать? В нас нет единства.

Tags: поэзия, поэты, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments