?

Log in

No account? Create an account
птицы

kamenah


На Середине Мира

Стихи. Дневниковые записи.


Previous Entry Поделиться Next Entry
На Середине Мира - Сергей Круглов в переводах Ольги и Роберта Джарман
птицы
kamenah
olshananaeva & kruglov_s_g

THE SPRING OF LIGHT

http://s15.radikal.ru/i188/1104/bc/e175d065f1e7.jpg

(fragmentum)

… The little girl Rimma
Told the priest
That
The Archangel Gabriel,
Exactly him, no other Angel,
Came one to visit her
And
Like a little queen —
How touching were her words —
And she meant what she said —
Asked
To bring her an icon of Gabriel.
The icon happened to be
In the priest’s pocket,
He took it out and gave it
To Rimma.
«O yes, it’s him!» — smiled she, touching the cheap paper icon, —
«thank you so much!»
The priest wonders — how
Can she tell —
She is absolutely blind?
A vision of an Archangel…
How?
May be, it was a trick of Satan?
Here
Comes the thought
That
Like lightning
Has made
The first one
To ashes.
It is
The Spring of Light.
The Month of Nissan.

*
Чрезвычайно много внутренней рифмы, как в песнях. Отзыв в дневнике редактора - завтра.



  • 1
Уважаемая kamenah, не могли бы Вы убрать допущенную нами опечатку, которая смотрится, как грубая ошибка - а именно,The little girl Rimma
Told the priest
That...
(то есть убрать to)

С уважением,
Ольга Джарман

Re: Смотрите

Спасибо большое! Мы с Робертом очень признательны.

  • 1